🌍 Über die automatische Übersetzung

Unsere Mission — Inhalte in ukrainischer Sprache

tseivo.com ist eine ukrainische Blogging-Plattform, die geschaffen wurde, um einzigartige Erfahrungen und Wissen in ukrainischer Sprache zu teilen. Jeder Artikel, jeder Beitrag und jeder Kommentar wird ursprünglich auf Ukrainisch erstellt — das ist unsere primäre Sprache und Identität.

Warum haben wir Übersetzungen hinzugefügt?

Wir glauben, dass die nützlichen Informationen, Erfahrungen und das Wissen der Ukrainer es verdienen, von der ganzen Welt gesehen zu werden. Deshalb haben wir ein automatisches Übersetzungssystem implementiert, um unsere Inhalte einem internationalen Publikum zugänglich zu machen.

Das bedeutet nicht, dass wir die ukrainische Sprache aufgeben

Im Gegenteil! Übersetzung ist ein Werkzeug zur Verbreitung ukrainischsprachiger Inhalte. Originaltexte bleiben immer auf Ukrainisch, und wir empfehlen stets, die Originalversion zu lesen.

Wie funktioniert die automatische Übersetzung?

Inspiriert von Reddit

Wir übernehmen bewährte Praktiken von internationalen Plattformen, insbesondere von Reddit, bezüglich mehrsprachiger Inhalte:

• Das Original ist immer verfügbar — wie auf Reddit kannst du immer die Originalversion des Inhalts ansehen
• Automatische Übersetzung ist ein Hilfsmittel — die Übersetzung ersetzt nicht das Original, sie macht es nur zugänglicher
• Transparenz — wir kennzeichnen automatisch übersetzte Inhalte deutlich
• Wahlfreiheit — Benutzer entscheiden selbst, ob sie die Übersetzung oder das Original lesen

Übersetzungssystem

Wenn ein Moderator einen Beitrag eines Benutzers mit aktivierter Übersetzung genehmigt, führt das System automatisch folgende Schritte aus:

1. Übersetzt Titel und Beschreibung
2. Übersetzt den Haupttext unter Beibehaltung der Formatierung
3. Generiert lesbare URLs basierend auf dem übersetzten Titel
4. Speichert die Übersetzung für schnellen Zugriff

Was wenn die Übersetzung fehlt?

Nicht alle Inhalte auf der Plattform werden automatisch übersetzt. Dies hängt ab von:

• Autoreneinstellungen — der Autor kann die automatische Übersetzung seiner Inhalte deaktivieren
• Moderation — nur genehmigte Inhalte werden übersetzt
• Zeit — neue Inhalte wurden möglicherweise noch nicht übersetzt

Wenn du ukrainische Inhalte auf der deutschen Version der Seite siehst, bedeutet das, dass die Übersetzung noch nicht fertig ist. Wir zeigen dir den originalen ukrainischen Text als Fallback.

Alternativen

Google Translate

Wenn du eine sofortige Übersetzung benötigst, bieten wir einen Link zu Google Translate an. Damit kannst du die Seite „im Handumdrehen" in deine Sprache übersetzen, wobei die Qualität möglicherweise niedriger ist als bei unserer automatischen Übersetzung.

Zur ukrainischen Version wechseln

Du kannst jederzeit zur vollständig ukrainischen Version der Website wechseln, auf der alle Inhalte in ihrer Originalform angezeigt werden.

Übersetzungsqualität

Automatische Übersetzung hat Grenzen

Es ist wichtig zu verstehen, dass automatische Übersetzung eine professionelle menschliche Übersetzung nicht vollständig ersetzen kann. Ungenauigkeiten sind möglich, insbesondere:

• Bei Fachbegriffen
• Bei kulturellen Bezügen
• Bei Wortspielen und Redewendungen
• Bei Kontext, der ein tiefes Verständnis des Themas erfordert

Was wir zur Verbesserung tun

Wir arbeiten ständig an der Verbesserung der Übersetzungsqualität:

• Verwendung moderner maschineller Übersetzungstechnologien
• Beibehaltung der HTML-Formatierung zur Erhaltung der Textstruktur
• Generierung lesbarer URLs aus übersetzten Titeln
• Planung einer Funktion zur Meldung von Übersetzungsfehlern durch Benutzer

Unterstützung ukrainischsprachiger Inhalte

Unsere Philosophie

tseivo.com ist eine Plattform für Ukrainer, auf Ukrainisch, über ukrainische Erfahrungen. Übersetzung ist nur ein Werkzeug, um diese Erfahrungen in die Welt zu tragen, wird aber niemals originale ukrainischsprachige Inhalte ersetzen.

Wie du helfen kannst

• Lies Originale — wenn du Ukrainisch kannst, wähle immer die Originalversion
• Teile Inhalte — verbreite interessante Artikel von tseivo.com
• Erstelle Inhalte — werde Autor und teile deine Erfahrungen auf Ukrainisch
• Unterstütze die Plattform — nutze tseivo.com, um nützliche Informationen zu finden

Fragen und Antworten

Warum bleiben einige Inhalte auf Ukrainisch?

Der Autor hat möglicherweise die automatische Übersetzung seiner Inhalte deaktiviert, oder die Übersetzung ist noch nicht fertig. Wir zeigen immer den originalen ukrainischen Text als Fallback.

Kann ich die Übersetzung eines bestimmten Artikels anfordern?

Derzeit erfolgt die Übersetzung automatisch nach der Genehmigung durch einen Moderator. Wir arbeiten daran, eine Funktion zur Übersetzungsanfrage hinzuzufügen.

Kann ich Übersetzungsfehler korrigieren?

Das ist derzeit nicht möglich, aber wir planen, diese Funktion in Zukunft hinzuzufügen. Wenn du einen kritischen Fehler bemerkst, lass es uns bitte wissen.

In welcher Sprache sollte man Inhalte am besten lesen?

Wir empfehlen immer, die ukrainische Originalversion zu lesen, wenn du die ukrainische Sprache beherrschst. Das Original vermittelt den Stil des Autors, Intonationen und kulturellen Kontext am genauesten.